试对下面这两段话进行语言应用分析。(1)上山下山当年基辛格访华时,曾给周恩来总理出过一道难题:“我们美国人都昂着头走路,而你们中国人却喜欢低着头走路。这是为什么呢?”总理哈哈一笑,风趣地答道:“那是因为我们中国人是上山,走上坡路;你们美国人是下山,走下坡路的缘故嘛!”(2)不是“平分”是“联结”l966年4月,周恩来总理在尼泊尔首都加德满都举行记者招待会。当谈到中尼两国对珠峰的看法不一致时,美国《时代》杂志的一个记者问道:“关于珠峰问题,你在这次会谈中是否已经做出决定?你刚才讲过的话,含义是由中尼两国把它平分,这一点尼泊尔方面是否同意?”周总理回答:“无所谓平分,我们还要继续进行友好的协商。这个山峰把我们两国联结在一起,不像你所设想的会把我们分开。”
【正确答案】:(1)评析:在外交斗争中,特别是在两个意识形态截然不同的国家之间,一丝一毫的举动,只言片语的交流都会带上浓重的政治色彩。关于走路姿势的讨论,双方都明白是以具体形象来表现抽象意义。所以,基辛格话带玄机,而总理亦借形表意。明说这是上下坡路的自然现象,暗讲中国发展必然蒸蒸日上,社会主义事业不断前进;而资本主义必然会每况愈下,迟早会退出历史舞台这一历史发展必然规律。幽默之中显出英雄本色。(2)评析:一座珠峰,可借来作多样文章。美国记者从一山之隔暗刺对方丢掉阴暗的企图和幻想。可见,公关中对每个词汇都应慎重斟酌使用。这当然要求有深厚的词汇知识和运用能力。
发表评论 取消回复