汉译英如果有笔、墨水和纸，没有什么能阻止我写出几本不朽之作。

汉译英如果有笔、墨水和纸，没有什么能阻止我写出几本不朽之作。
【正确答案】：

NOTHING STANDS BETWEEN ME AND HALF-A-DOZEN IMPERISHABLE MASTERPIECES BUT PENS, INK, AND PAPER.

【题目解析】：考点：imperishable：不朽的，不灭的； masterpiece：杰作。句子结构：汉语句子是一个条件句。本题在翻译这个条件句的时候，采用的是nothing……but 结构。其实是对汉语句子的意思进行了重组，这么做可以使翻译出来的句子更加的简洁。在翻译的时候，不管是英译汉，还是汉译英，都可以对原句意思进行重整， 使翻译出来的句子更加符合目标语言的表达。